Có đứt tay mới há mồm

Direct English translation

Only when the hand is cut does the mouth open.

Equivalent English version

It is too late to lock the stable door after the horse has bolted

Giải thích tiếng Việt

Chỉ khi gặp hoạn nạn, khó khăn hoặc bị dồn vào thế bí thì người ta mới lên tiếng kêu cứu, van xin hoặc nhờ cậy người khác. Thường dùng để nói về phản ứng cầu cứu khi đã lâm vào cảnh cấp bách.

English explanation

People usually cry for help, plead, or turn to others only when they are in trouble or driven into a desperate situation. It is used to describe seeking help only in urgent need.